Đổi tên cho trẻ sinh ra ở Đức

Hộ chiếu - thị thực 23 Tháng tám 2011 Lượt xem: 5882

Câu hỏi:

Tôi hiện đang sống tại CHLB Đức, hộ chiếu của tôi và con tôi đều là người Việt Nam và đều được gia hạn hộ chiều 2 năm. Con tôi được 20 tháng tuổi. Nay tôi muốn đổi lại tên cho con tôi được không và thủ tục như thế nào?

Mong luật sư giúp đỡ và chỉ dẫn cho tôi. Tôi xin chân thành cảm ơn!

Trả lời:

Báo Tin Tức Việt Đức xin trả lời Bạn như sau.

Việc thay đổi tên (Namensänderung) ở Đức chỉ được phép, nếu có lý do chính đáng. Việc quyết định là do cơ quan đăng ký hộ khẩu địa phương (Standesamt) của Bạn.

Lý do có thể cho việc chấp nhận một sự thay đổi tên như sau:

Tên gọi kỳ lạ khi xét nhập quốc tịch Đức
Khả năng nhầm lẫn
Tên nghe có vẻ vô lý hoặc tấn công
Giới tính không xác định rõ ràng
Có vấn đề về chính tả hoặc phát âm
Những cái tên được gây nên các vấn đề về tâm lý(ví dụ., tên hiệp hội, tổ chức nào đó)
chuyển đổi giới tính

Trong thực tế, sự thay đổi tên thường được thực hiện trước khi phẫu thuật. Trong khi điều này không được quy định của pháp luật, nhưng các dịch vụ y tế cho phép can thiệp thường chỉ ở một tên đã thay đổi.

Khả năng bạn có thể thay đổi tên như sau:

Thêm một tên gọi khác, ví dụ con bạn tên Việt là Thu Trang, bạn có thể thêm Vorname: Anne Thu Trang
xóa bỏ một tên đệm
thay thế một tên gọi theo khác
Thay đổi chính tả của tên gọi, ví dụ Trang Thu thành Thu Trang
Đức hóa cho tên của nước ngoài, ví dụ dạng phiên âm như Giang đổi thành Janne, Phi thành Phillip, Minh thành Michael

Bạn chỉ việc tới nơi đăng ký hộ khẩu thường trú, hỏi về việc Namensänderung chắc chắn sẽ có chỉ dẫn về Đơn từ và thủ tục.

Phí tổn cho việc thay đổi tên từ 2,50 € đến 1022 € mỗi người.

Trong trường hợp thay đổi tên gọi có ít nhất là 2,50 € và 255 €.

Nếu là người trưởng thành sẽ thêm vào đó là chi phí của những sửa đổi tài liệu khác cần thiết chứng minh thư và giấy phép lái xe. Cuối cùng nhưng không kém quan trọng là cần thông báo cho công ty bảo hiểm và ngân hàng, cũng như hợp đồng lao động, thẻ Hưu trí, bảo hiểm Y tế, hợp đồng thuê nhà.

Thân mến,

Biên tập TINTUCVIETDUC.DE tại Berlin