400 tác phẩm trưng bày trong triển lãm sách dịch Đức

Triển lãm này nằm trong chuỗi hoạt động của “Năm Đức ở Việt Nam”, kỷ niệm 35 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước. Đây là lần đầu tiên ở Việt Nam, Viện Goethe phối hợp cùng Thư viện Quốc gia tổ chức triển lãm sách dịch Đức, bao gồm những tác phẩm Đức ngữ  đã được dịch ra tiếng Việt qua nhiều thời kỳ khác nhau như: “Dưới cái nhìn của anh hề”, của dịch giả Hoài Liên, do Nhà xuất bản Quân đội nhân dân ấn hành năm 2002; “Gán nợ đời” của dịch giả Gian Hà Vy, Nhà xuất bản Pháp lý phát hành năm 1989; “Quá khứ không im lặng”; “Sức mạnh tình yêu”; “Một ca suy tim”...

Tại triển lãm, bà Almuth Meyer - Zollitsch, Viện trưởng Viện Goethe Việt Nam khẳng định, cuộc triển lãm này giúp các bạn trẻ Việt Nam có cơ hội tiếp xúc với nền văn hoá Đức. Độc giả đến đây được đọc các loại sách văn học, triết học, sách thiếu nhi...ngoài ra còn được “mục sở thị” những tác phẩm văn học đã đoạt giải thưởng Nobel.

Dịch giả Tạ Quang Hiệp mang đến dự triển lãm cuốn “Cối xay phù thuỷ”, anh tâm sự: “Mảng văn học Đức như một khu rừng hoang sơ cần được khai phá. Chúng tôi dịch sách không nhằm mục đích lợi nhuận mà muốn chuyển tải văn hoá đến công chúng hai nước nên cố gắng dịch sát nội dung”.

Trong khuôn khổ triển lãm, Viện Goethe sẽ tổ chức thảo luận “Thị trường sách Đức ngữ, triển vọng dịch và xuất bản sách của các tác giả Đức ngữ tại Việt Nam” dành cho các dịch giả, các đại diện xuất bản và các nhà hoạt động trong lĩnh vực văn hoá Đức-  Việt.

Để tổ chức được triển lãm này, Viện Goethe đã sử dụng các nguồn tư liệu chính thức như: kho lưu trữ của Thư viện Quốc gia và các thư viện khác ở Việt Nam. Ngoài ra, Viện Goethe cũng đã  tham khảo thêm ý kiến các dịch giả và những người hoạt động trong lĩnh vực văn hóa và xuất bản Đức – Việt để có được danh mục đầy đủ nhất.

Sau khi kết thúc, triển lãm sẽ được trưng bày tại Thư viện Tổng hợp TP Hồ Chí Minh.

Theo QĐND.