Những lỗi phát âm trong tiếng Đức khiến bạn trông thiếu học thức
1. Các từ bị phát âm sai phổ biến
-
Ebend thay vì eben
Sai: „Ich komme ebend später.“
Đúng: „Ich komme eben später.“ (Tôi sẽ đến sau.)
-
War gewesen (thừa từ)
Sai: „Das war schon mal gewesen.“
Đúng: „Das war schon mal da.“ (Nó đã từng ở đó rồi.)
-
Gynasium thay vì Gymnasium
Sai: „Mein Kind geht aufs Gynasium.“
Đúng: „Mein Kind geht aufs Gymnasium.“ (Con tôi học trường trung học phổ thông.)
-
Schina thay vì China, Schemie thay vì Chemie, Tsüchologe thay vì Psychologe
Sai: „Ich studiere Schemie in Schina.“
Đúng: „Ich studiere Chemie in China.“ (Tôi học hóa học ở Trung Quốc.)
2. Nhầm lẫn giữa „den“ và „dem“
Trong tiếng Đức, „den“ là dạng Akkusativ, còn „dem“ là dạng Dativ. Tuy nhiên, nhiều người hay nhầm lẫn hai dạng này.
-
Sai: „Ich gebe den Mann ein Buch.“
-
Đúng: „Ich gebe dem Mann ein Buch.“ (Tôi đưa cho người đàn ông một quyển sách.)
3. Các lỗi ngữ pháp và từ vựng khác
-
Einzigste thay vì einzige
Sai: „Das ist das einzigste Problem.“
Đúng: „Das ist das einzige Problem.“ (Đó là vấn đề duy nhất.)
-
Seid/seit nhầm lẫn
-
„seid“ = dạng của động từ „sein“ (bây giờ, các bạn là…)
-
„seit“ = từ chỉ thời gian (kể từ khi)
Sai: „Ihr seit meine besten Freunde.“
Đúng: „Ihr seid meine besten Freunde.“ (Các bạn là những người bạn tốt nhất của tôi.)
-
-
Wie/als bị dùng sai
-
„wie“ để so sánh bằng
-
„als“ để so sánh hơn
Sai: „Er ist größer wie ich.“
Đúng: „Er ist größer als ich.“ (Anh ấy cao hơn tôi.)
-
-
Das/dass nhầm lẫn
-
„das“ = mạo từ xác định hoặc đại từ quan hệ
-
„dass“ = liên từ dùng trong câu phụ
Sai: „Ich hoffe, das du kommst.“
Đúng: „Ich hoffe, dass du kommst.“ (Tôi hy vọng rằng bạn sẽ đến.)
-
4. Những cách nói buồn cười nhưng sai hoàn toàn
-
Einmannfrei thay vì einwandfrei
Sai: „Das ist einmannfrei!“
Đúng: „Das ist einwandfrei!“ (Điều đó hoàn hảo!)
-
Anderst thay vì anders
Sai: „Das hätte ich anderst gemacht.“
Đúng: „Das hätte ich anders gemacht.“ (Tôi đã làm điều đó khác đi.)
-
Machen tut thay vì chỉ dùng „machen“
Sai: „Er macht das machen tut.“
Đúng: „Er macht das.“ (Anh ấy làm điều đó.)
5. Có nên đánh giá người khác qua cách họ nói?
Mặc dù việc sử dụng đúng ngữ pháp và phát âm chuẩn giúp bạn trông chuyên nghiệp hơn trong giao tiếp, nhưng không nên vội đánh giá trình độ của ai đó chỉ qua cách họ nói.
Mỗi người có xuất thân và môi trường giáo dục khác nhau. Điều quan trọng là học hỏi và cải thiện mỗi ngày để giao tiếp tốt hơn.
Bạn có từng mắc lỗi nào trong số những lỗi trên không? Hãy thử luyện tập và chú ý để nói chuẩn hơn nhé!
Đặng Thùy Linh - © Báo TIN TỨC VIỆT ĐỨC
