"Dịch" sính nghệ danh Tây

“Da vàng, mũi tẹt” nhưng nếu không nhìn tận mặt mà chỉ nghe giới thiệu, bạn hẳn sẽ nghĩ họ là người nước ngoài hay bét lắm cũng là Việt kiều bởi những cái tên chẳng có chút hồn Việt nào.
Nhưng không! Họ là người Việt 100%, trừ cái tên không chịu thừa nhận mình là Việt Nam nữa.

Ra ngõ gặp "tây" 

Dù đã ra mắt được hơn hai tháng, khán giả vẫn chưa biết tên thật của các thành viên nhóm hát 365 là gì. Trên thông tin chính thức do công ty VAA cung cấp, họ được giới thiệu là Issac, Jun, Tronie, Will và ST với sản phẩm đầu tay là clip Awakening - một ca khúc tiếng Việt kèm vài câu tiếng Anh như “Come on”, “We are three sixty five” (Chúng tôi là 365).

Ngay cả tên fanclub của nhóm cũng rặt Tây: Stellaris...

Trường hợp 365 là điển hình cho phong trào Tây hóa đang diễn ra mạnh mẽ ở các nghệ sĩ Việt - từ nghệ danh đến tên sản phẩm. Điểm qua danh sách các ca sĩ trẻ, chúng ta dễ dàng bắt gặp những Hoàng Rapper, Blue Duy Linh, Jenny Hải Yến, Chu Bin, Noo Phước Thịnh, Kenny Nguyễn, CC Quốc An (Nhóm X-band), nhóm The Men, Background…

Mở rộng sang các lĩnh vực khác như người mẫu, diễn viên, MC thì số nghệ sĩ “Tây” đông đến... choáng váng. Này là Cường Seven và bạn gái Chi Pu, kia là Châu Sha, Linh 3B, Hạnh Sino thậm chí không có cả phần tên Việt mà chỉ là Sam, Midu, Mie, Baggio đến quái lạ như [T]Phong.

Các trang báo chính thống, sau giai đoạn “giữ mình” bằng cách để tên thật nghệ sĩ và mở ngoặc chú thích nghệ danh nay buộc phải đăng nghệ danh vì độc giả không ai còn nhớ tên cha sinh mẹ đẻ của những người đó. 

Hot girl Pé Sam 

Hot girl Pé Kelly 

 Nói về các nghệ danh Tây, Trần Đức Huân, sinh viên Trường Sân khấu - Điện ảnh lắc đầu: “Anh vào trường em mà xem - Tây ngập các lớp, dù phần lớn trong số họ chưa từng đi diễn, cũng chưa có thành tựu nào và chắc chắn cũng không phải Việt kiều. Nói có vẻ hơi quá nhưng nhiều khi em quên mất tên thật của họ, cứ tưởng mình đang học chung với các sinh viên quốc tế!”.

Không sai, nhưng...

 Trong một thế giới ngày càng xích lại gần nhau và nghệ sĩ thường xuyên bay sô nước ngoài thì chuyện họ có nghệ danh Tây cũng là điều dễ hiểu. Sau thời lạm phát các nghệ danh mang màu sắc Tàu như Nhất Thiên Bảo, Lâm Chí Khanh, Quách Thành Danh... xu hướng nghệ danh mới dịch chuyển sang phương Tây thể hiện khá rõ nét trong âm nhạc, thời trang.

Khi được hỏi, không ít ca sĩ, người mẫu khẳng định mình chọn nghệ danh “quốc tế” nhằm giúp bạn bè các nước cảm thấy gần gũi, dễ nhớ hơn, để thuận tiện hơn trong việc phát triển nghề nghiệp sau này. Thậm chí nếu không vì những lý do nêu trên, không ai cấm nghệ sĩ không được chọn tên như mình muốn. Đặt ca sĩ Bông Bưởi bên cạnh Akira Phan, chưa chắc nghệ danh nào đã “sang trọng”  hơn tên nào… 

Theo các quy định của pháp luật hiện hành, nghệ danh, bút danh hoàn toàn là quyền tự do của văn nghệ sĩ, trừ khi đó là những nghệ danh trái với thuần phong mỹ tục hoặc gây thiệt hại đến quyền, lợi ích của người khác. Trong khuôn khổ đó, đề xuất cấm nghệ danh Tây là điều khó khả thi. Song đặt tên như thế nào để vừa có sức thu hút, vừa thể hiện được tầm văn hóa của mình là điều không đơn giản.

Quan trọng hơn, khán giả đến sân khấu, ra rạp là để nghe ca sĩ hát, xem diễn viên diễn chứ không phải để bị “dọa nạt” bởi những cái tên xa lạ. Lee Hyori của Hàn, Utada của Nhật vẫn cứ nổi danh dù họ chẳng có tên Tây.

 

 

Ảnh: Nathan Lee và NTK Hoàng Ngân - bộ đôi giám khảo rất được yêu thích tại chương trình Next Top Model 2010 do tài năng & sự chuyên nghiệp, dí dỏm trong vai trò BGK. Nathan Lee cũng xác nhận nghệ danh của mình đã sử dụng từ khi còn tham giam các hoạt động nghệ thuật ở nước ngoài  

Chương trình Album vàng đêm 14/2 xướng danh Wanbi Tuấn Anh là Nguyễn Tuấn Anh, Nathan Lee thành Trúc Lân (dù như Nathan Lee khẳng định đây là nghệ danh của anh từ khi ở nước ngoài, đã được sử dụng nhiều trên sân khấu quốc tế) là thái độ rõ ràng của ít nhất một đơn vị tổ chức biểu diễn đối với nghệ danh nghệ sĩ.

Thực tế cho thấy dù nghệ danh có gây sốc, kêu vang thế nào đi nữa, nếu không đủ tài năng, nghệ sĩ cũng không khác chi một con rối - lắc lư, cau có, ủ ê, phẫn nộ chỉ cho vui mắt, vui tai rồi lãng quên. 

Ngôi sao thời trang - Hotgirl pé Mie và mẹ (chưa biết nghệ danh tây là gì!) 

Hôm qua nói chuyện với Tiến sĩ tâm lý Huỳnh Văn Sơn anh có nói rằng nghệ danh Tây có mặt lợi, mặt hại mà cái hại rõ ràng nhất là tính khó nhớ đối với giới truyền thông. Chẳng hạn như cá nhân mình không thể nhớ nổi ai là Sam, ai là Mie, ai là Gennie.

Cái hại khác là một lực lượng anti-fan sẵn có - những người không thích kiểu đặt tên nửa Tây, nửa Ta. Tiến sĩ Sơn khuyên rằng trước khi chọn một nghệ danh, nghệ sĩ nên suy nghĩ thận trọng, nghĩ đến gia đình, truyền thống văn hóa. 

Chợt nghĩ, nếu con mình chối bỏ cái tên mình đặt cho nó để chọn một cái tên khác, chắc mình sẽ buồn lắm

Tác giả: Phạm Thành Nhân

---