GS Vũ Khiêu ám chỉ Kỳ Duyên là người “não rỗng”?

  GS Vũ Khiêu tặng câu đối cho Kỳ Duyên, nhưng nhiều người tinh ý phát hiện ra câu đối của vị GS thực sự dở khi ví Kỳ Duyên là một người không có hiểu biết.

  GS Vũ Khiêu mới đây đã đón tiếp tân hoa hậu Việt Nam Nguyễn Cao Kỳ Duyên cùng gia đình cô tại tư gia nhân dịp năm mới Ất Mùi. Trong buổi gặp gỡ, vị GS già đã dành tặng cho cô thiếu nữ 18 tuổi một câu đối, mà ngay sau đó đã gây ra rất nhiều tranh cãi cho cộng đồng mạng.

Theo báo điện tử Vietnamnet đưa tin, GS Vũ Khiêu đã tặng hoa hậu Kỳ Duyên đôi câu đối: 
“Trí như bạch tuyết tâm như ngọc
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung”. 

Người viết tạm dịch là: 
Trí như tuyết trắng, tâm như ngọc 
Mặt tưởng là hoa, áo ngỡ mây.

Và để bày tỏ sự cảm mến, giáo sư Vũ Khiêu đã chép lại đôi câu đối cho hoa hậu Kỳ Duyên ký lưu bút để ông treo ở nhà.

GS Vũ Khiêu tặng câu đối cho Kỳ Duyên gây nhiều tranh cãi Sau khi những thông tin về chuyến thăm và câu đối được các phương tiện truyền thông đăng tải, dư luận đã xôn xao với nhiều ý kiến, bàn luận. Nhiều độc giả đã mổ xẻ, phân tích câu đối mà GS Vũ Khiêu tặng hoa hậu Kỳ Duyên.

Độc giả N.P (ở Nam Từ Liêm, Hà Nội) phân tích: “Giáo sư Vũ Khiêu nổi tiếng về tài làm câu đối. Nhưng câu đối mà GS tặng hoa hậu Kỳ Duyên thì quả thật rất dở”.

“Trí như bạch tuyết tâm như ngọc
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung”.

“Trí như bạch tuyết” – không hiểu giáo sư có định mỉa mai hoa hậu Kỳ Duyên không khi nói rằng trí tuệ của cô trắng như tuyết. Một bộ óc mà trắng như tuyết thì có nghĩa là… không hiểu biết gì?!

Đó là về ý nghĩa nội dung. Còn về luật đối âm, đối chữ ở trong đôi câu đối này thì người có chút ít hiểu biết về luật đối câu, đối chữ cũng dễ dàng nhận ra là không chuẩn. Chẳng ai đi đối “Trí” với “Vân”, “Bạch tuyết” với “Y thường” cả”.

Đồng tình với phân tích trên, độc giả D.M bình luận:

“Không hiểu có nhầm lẫn gì không GS Vũ Khiêu lại tặng cho cô hoa hậu câu 

“Trí như bạch tuyết”… Từ xưa đến nay, người ta chỉ ví da trắng như tuyết, chứ chưa thấy ai ví trí não, trí tuệ như bạch tuyết bao giờ. Trí não mà trắng xóa một màu như tuyết thì đích thị là não rỗng, trí tuệ mà trắng như tuyết thì rõ làkhông hiểu biết gì?!”.

Theo HINHSU.INFO

---