15 quán ngữ tiếng Đức thông dụng giúp bạn nói chuyện tự nhiên như người bản xứ

Ảnh minh họa - © Báo điện tử tin tức VIỆT ĐỨC

Điểm tin chính

• Chìa khóa mở cánh cửa giao tiếp: Quán ngữ (Redewendungen) xuất hiện dày đặc trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, chương trình truyền hình và nơi làm việc tại Đức.
• Nguồn gốc văn hóa phong phú: Mỗi thành ngữ đều ẩn chứa một câu chuyện lịch sử, phong tục tập quán hoặc lối tư duy thú vị của người dân bản địa.
• Tránh dịch nghĩa đen: Không dịch từng từ sang tiếng Việt vì nghĩa bóng của quán ngữ hoàn toàn khác biệt với cấu tạo từ ngữ bên ngoài.
• Ngữ cảnh sử dụng: Hướng dẫn chi tiết các tình huống nên sử dụng trong giao tiếp thân mật và những dịp cần tránh trong thư từ hành chính chính thức.

1. Tại sao người học tiếng Đức bắt buộc phải biết quán ngữ?

Nếu bạn chỉ học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp trong sách giáo khoa, bạn sẽ rất dễ bị sốc khi bước vào đời sống thực tế tại Đức. Người Đức rất thích sử dụng các hình ảnh ẩn dụ từ ẩm thực (xúc xích, bánh quy, mù tạt), động vật (heo, chim) hoặc đồ gia dụng để biểu đạt cảm xúc.

Khi đồng nghiệp Đức nói "Das ist mir Wurst", họ không hề nói về cây xúc xích trên bàn ăn mà đang biểu đạt sự thờ ơ "sao cũng được". Khi họ nói "Ich verstehe nur Bahnhof", nghĩa là họ hoàn toàn không hiểu bạn đang nói gì. Việc hiểu và vận dụng đúng các câu thành ngữ này không chỉ giúp bạn tránh được những tình huống dở khóc dở cười mà còn ghi điểm ấn tượng trong mắt bạn bè và đồng nghiệp bản xứ.

2. Bảng tổng hợp 15 quán ngữ tiếng Đức thông dụng nhất

3. Giải mã nguồn gốc thú vị đằng sau các quán ngữ nổi tiếng

1. "Ich verstehe nur Bahnhof" (Tôi chỉ hiểu mỗi chữ nhà ga)

Câu nói này bắt nguồn từ Thế chiến thứ nhất. Khi những người lính Đức ngoài mặt trận đã quá mệt mỏi và kiệt sức vì chiến tranh, mong muốn duy nhất trong đầu họ là được lên tàu hỏa ở nhà ga (Bahnhof) để về nhà với gia đình. Mọi mệnh lệnh, tin tức hay lời nói khác xung quanh đều bị họ bỏ ngoài tai, chỉ có từ "Bahnhof" là lọt vào tâm trí.

2. "Schwein haben" (Có một con heo - nghĩa là gặp may)

Vào thời Trung cổ tại các lễ hội thi đấu thể thao ở Đức, người về nhất sẽ nhận được giải thưởng danh giá như ngựa tốt hoặc tiền bạc. Người thi đấu dở nhất về bét sẽ bị trao cho một con heo như một trò an ủi chế giễu. Tuy nhiên, người nhận dù bị cười chê nhưng lại không tốn đồng nào mà tự nhiên có được một con heo đem về thịt ăn qua mùa đông, từ đó câu nói trở thành biểu tượng của sự may mắn bất ngờ.

3. "Alles in Butter" (Mọi thứ đều ở trong bơ - nghĩa là mọi sự tốt đẹp)

Ngày xưa khi vận chuyển đồ thủy tinh và đồ gốm sứ đắt tiền qua những cung đường đồi núi gồ ghề của dãy Alps, các thương buôn thường xếp đồ sứ vào thùng lớn rồi đổ bơ nấu chảy vào ngập kín. Khi bơ nguội đông cứng lại, đồ sứ được bọc chặt an toàn tuyệt đối, dù xe ngựa có xóc lắc thế nào đồ bên trong cũng không bị nứt vỡ. Từ đó, "mọi thứ trong bơ" mang nghĩa mọi việc đã được bảo vệ trọn vẹn và an toàn.

4. Những lưu ý khi sử dụng quán ngữ trong giao tiếp thực tế

Chỉ sử dụng trong văn phong thân mật (Umgangssprache)

Đa số các quán ngữ trên mang tính khẩu ngữ sinh động và rất được ưa chuộng khi trò chuyện với bạn bè, đồng nghiệp thân thiết hoặc trong các buổi liên hoan thường nhật. Tuy nhiên, bạn tuyệt đối không nên đưa các quán ngữ như "Das ist mir Wurst" hay "Du hast einen Vogel" vào đơn từ gửi Sở Ngoại kiều (Ausländerbehörde), email xin việc chính thức hoặc văn bản khiếu nại pháp lý.

Lắng nghe ngữ điệu và biểu cảm khuôn mặt

Người Đức thường dùng quán ngữ kèm theo giọng điệu hóm hỉnh và nụ cười nhẹ. Khi nghe ai đó nói một câu thành ngữ mà bạn chưa hiểu rõ, đừng ngần ngại hỏi lại một cách thân thiện: "Das ist eine Redewendung, oder? Was bedeutet das genau?" (Đó là một câu quán ngữ đúng không? Nó có nghĩa chính xác là gì vậy?). Người bản xứ sẽ rất hào hứng giải thích và đánh giá cao tinh thần học hỏi văn hóa của bạn.

Ngọc Mai - Ban Giáo dục & Đời sống - © Báo điện tử TIN TỨC VIỆT ĐỨC

Báo TINTUCVIETDUC - Trang tiếng Việt nhiều người xem nhất tại Đức

- Báo điện tử tại Đức từ năm 1995 -

TIN NHANH | THỰC TẾ | TỪ NƯỚC ĐỨC