Cáo trạng dài 45 trang buộc tội Trump với 4 cáo buộc chính thức, bao gồm âm mưu chống lại Hoa Kỳ

Hôm nay, ngày 1 tháng 8 năm 2023, Văn phòng Công tố Đặc biệt Jack Smith đã công bố cáo trạng dài 45 dành cho ông cựu #45 trong vụ án liên quan đến sự kiện ngày 1 tháng 6 năm 2021. Bên nguyên cáo là Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ và bị cáo là ông cựu tổng thống Donald J Trump.

Cáo trạng đã được đệ nạp tại tòa liên bang Khu vực Thủ đô Washington, D.C. mang mã số 23-cr-00257-TSC.

Trump đã nhận trát đòi trình diện tại tòa liên bang tại D.C. vào ngày mốt, ngày 3 tháng 8, để nhận cáo trạng.

Gọi là tập ba vì đây là cáo trạng hình sự thứ ba mà ông cựu nhận được trong vài tháng qua, một chuyện vô tiền khoáng hậu.

Nhắc lại, vào tháng một năm 2021, Hạ viện Hoa Kỳ tiến hành đàn hạch để truất phế Trump vì tội Kích động Bạo loạn. Khi hồ sơ luận tội được đưa ra phân xử tại Thượng viện Hoa Kỳ, những ông nghị Cộng Hòa phò Trump bất chấp lý lẽ, luật pháp, nhất mực bênh vực Trump và với số phiếu đa số, họ đã tha bổng cho Trump. Hồ sơ truất phế sau đó được chuyển sang Bộ Tư pháp, và là nguồn tư liệu quan trọng cho việc điều tra của Bộ Tư pháp và kế đến là Văn phòng Công tố Đặc biệt Jack Smith.

~~~

CÁC TỘI TRẠNG

Cáo trạng liệt kê ra bốn tội trạng đại hình nghiêm trọng như sau:

Tội trạng số 1: Âm mưu gian lận chống lại Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Chiếu theo Bộ Hình Luật Hoa Kỳ, Điều khoản số 18 U.S.C. §371 (Conspiracy to Defraud the United States)

Mức án tối đa cho tội này là 5 năm tù giam.

Tội trạng số 2: Âm mưu Cản trở Tiến trình Chính thức. Chiếu theo Bộ Hình Luật Hoa Kỳ, Điều khoản số 18 U.S.C. §1512(k) (Conspiracy to Obstruct an Official Proceeding)

Mức án tối đa cho tội này là 20 năm tù giam.

Tiến trình chính thức (official proceeding) ở đây là những hoạt động theo luật định của các cơ quan chính phủ thuộc các nhánh lập pháp, hành pháp, và tư pháp.

Tội trạng số 3:. Cản trở và Toan Cản trở Tiến trình Chính thức. Chiếu theo Bộ Hình Luật Hoa Kỳ, Điều khoản số 18 U.S.C. §§1512(c)(2), 2 (Obstruction of and Attempt to Obstruct an Official Proceeding)

Mức án tối đa là 20 năm tù giam.

Có một điểm khác biệt tế nhị giữa tội trạng số hai và tội trạng số ba. Tội trạng số hai ở đây dành cho những kẻ chỉ mới âm mưu, toan tính nhưng chưa thực sự thực hiện âm mưu. Tội trạng số ba dành cho những kẻ đã có thực hiện hoặc cố gắng thực hiện. Ở đây, Trump bị truy tố cả hai tội, vì ông vừa âm mưu vừa thực hiện.

Tội trạng số 4: Âm mưu Cản trở Quyền hạn. Chiếu theo Bộ Hình Luật Hoa Kỳ, Điều khoản số 18 U.S.C. §241 (Conspiracy Against Rights)

Mức án tối đa là 5 năm tù giam.

~~~

MỤC ĐÍCH CỦA ÂM MƯU

Cáo trạng nêu rõ: Mục đích của âm mưu này là đảo ngược kết quả hợp lệ cuộc bầu cử tổng thống 2020 bằng cách sử dụng những nhận định sai trái có ý thức về gian lận bầu cử để ngăn trở một chức năng liên bang trong đó kết quả bầu cử được thu thập, kiểm đếm và chuẩn nhận.

~~~

PHƯƠNG THỨC PHẠM TỘI

Các hành vi cấu thành tội trạng:

Cáo trạng nêu ra cách thức thực hiện âm mưu của Trump và những kẻ đồng mưu như sau:

- Đưa ra các nhận định sai trái có ý thức rằng bầu cử bị gian lận, xúi giục các quan chức bầu cử thay đổi kết quả kiểm phiếu

- Gây áp lực các quốc hội tiểu bang để thay thế danh sách đại cử tri chính thức bằng những danh sách giả mạo.

- Lạm dụng quyền hành tại Bộ Tư pháp để lập nên hàng loạt vụ điều tra gian lận tại các tiểu bang khác nhau nhằm gây hoang mang và lôi kéo sự ủng hộ của dư luận, nhất là từ những người theo Trump;

- dụ dỗ và gây áp lực lên cựu Phó tổng thống Mike Pence để ông đạp lên vai trò mang tính hình thức trong việc chuẩn nhận kết quả bầu cử, xúi giục ông huỷ bỏ kết quả thực tế

- và khi không được toại ý, xúi giục đám đông gây áp lực tại Quốc hội. (Những kẻ nổi loạn tin theo đã đến Quốc hội đòi treo cổ Mike Pence giữa áp lực đó).

Cáo trạng cũng chỉ ra rằng bị cáo Trump biết rõ ông đã thua cử. Cáo trạng chứng minh rằng Trump ý thức được hoàn toàn không có gian lận ở mức đáng kể qua hàng loạt những báo cáo từ các cơ quan an ninh, tình báo, tư pháp, và các cộng sự cao thấp của ông, cũng như các tổ chức bầu cử cấp tiểu bang và địa phương. Ở đây, rõ ràng phía công tố tìm cách chứng minh Trump hoàn toàn không bị ảo tưởng rằng ông bị gian lận, và qua đó chứng minh ông chủ tâm phạm tội có ý thức.

~~~

NHỮNG KẺ ĐỒNG MƯU

Cáo trạng liệt kê sáu người đồng mưu được giấu tên, gồm có 4 luật sư của Trump, 1 quan chức Bộ Tư pháp, một cố vấn chính trị của Trump. Việc giấu tên các đồng mưu có thể do phía công tố đang thương lượng để họ cộng tác làm nhân chứng chống lại Trump, điều này không loại trừ việc các đồng mưu có thể nhận những cáo trạng tương tự hoặc giảm nhẹ trong tương lai gần. Tuy nhiên, dựa theo mô tả các hành vi cấu thành tội phạm của Trump với các đồng mưu, người ta dễ dàng nhận diện ra toàn bộ sáu khuôn mặt mốc trong thượng tầng xã hội quanh Trump.

Điều đáng chú ý là các đồng mưu đều được kết nối với Trump trong bản cáo trạng theo cách này hay cách khác, hoặc giao tiếp với Trump, hoặc được Trump đề cập, hoặc nhân danh Trump,...

Kẻ đồng mưu thứ nhất được nhận diện là ông luật sư Rudy Giuliani, người đã liên tục rêu rao cuộc bầu cử bị gian lận sâu rộng. Vốn là một chánh công tố liên bang đã triệt hạ nhiều băng nhóm mafia và nhiều tội phạm tầm cỡ tại New York, từng được gắn cho danh hiệu là “Thị trưởng Hoa Kỳ" khi ông thể hiện tài lãnh đạo trong vai trò thị trưởng New York khi xảy ra vụ tấn công khủng bố 9/11. Đến 2020 và sau đó, Giuliani bán sạch danh dự khi làm bao nhiêu chuyện tồi tệ vì Trump.

Kẻ đồng mưu thứ hai được nhận diện là ông luật sư John Eastman, người đưa ra chiến lược đảo ngược kết quả bằng cách áp lực Phó Tổng thống đương nhiệm Mike Pence lợi dụng vai trò mang tính hình thức trong tiến trình chuẩn nhận kết quả để phủ nhận kết quả thực sự.

Kẻ đồng mưu thứ ba được nhận diện là bà luật sư Sidney Power, kẻ tung tin thất thiệt rằng các công ty sản xuất may kiểm phiếu đã đánh tráo kết quả kiểm phiếu. Một hãng truyền thông lớn là Fox News bị thua kiện Dominion gần 1 tỷ Mỹ kim vì nói theo những tuyên bố thiếu cơ sở này. (Fox News đang đối diện một vụ kiện tương tự từ một công ty thứ hai là Smartmatic.) Sidney và Giuliani cũng bị hỏi thăm vì những tuyên bố lếu láo liên quan, nhưng là thứ tép riêu nên chưa tới phiên.

Kẻ đồng mưu thứ tư, được nhận diện là ông Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp Jeffrey Clark, người . Ông này ủng hộ luận điệu của Trump về gian lận bầu cử đến độ Trump tính đưa lên làm Bộ trưởng Tư pháp để tác oai tác quái. May mà hàng loạt quan chức cao cấp chống đối và dọa từ chức hàng loạt nên Trump đành bỏ qua ý định. Clark là kẻ đã lạm dụng quyền hành tại Bộ Tư pháp như đề cập ở trên.

Kẻ đồng mưu thứ 5 được nhận diện là luật sư Kenneth Chesebro. Từng là môn đồ và là cộng sự của giáo sư luật hàng đầu tại Harvard là Lawrence Tribe, Chesebro là kẻ nghĩ ra và thực hiện trò đánh tráo danh sách đại cử tri giả mạo ở nhiều tiểu bang và tiến hành kế hoạch đó. (Chú thích: Tiểu bang Michigan đã khởi tố nhóm đại cử tri giả mạo như vậy tại tiểu bang này).

Kẻ đồng mưu thứ 6 hiện chưa được nhận diện ngoài thông tin rằng đó là một cố vấn chính trị của Trump, bị dính líu trong vụ đại cử tri đoàn giả mạo.

Những kẻ danh tiếng một thời kia đồng mưu với Trump vì điều gì? Vì lợi lộc cá nhân, mong chờ những ân huệ khi Trump giữ được chức vụ thêm 4 năm? Vì ủng hộ những chính sách bảo thủ của chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, đầy kỳ thị và chia rẽ? Vì lời hứa MAGA hão huyền Làm Nước Mỹ Vĩ đại trở lại? Whatever, những kẻ đồng mưu này nên được truy tố như tòng phạm và nên được nhận những bản án xứng đáng để chúng có dịp suy ngẫm về tội lỗi của chúng.

~~~

LỜI KẾT

Hơn hai năm qua, ông Bộ trưởng Tư pháp Merrick Garland chịu nhiều chỉ trích vì đã chậm trễ việc đưa Trump ra trước vành móng ngựa. Ít ra ông đã làm được một việc tuyệt vời là bổ nhiệm Công tố Đặc biệt Jack Smith trước khi quá muộn.

Trong lời phát biểu dài ba phút của Jack Smith hôm nay

ông tuyên bố Bộ Tư pháp cam kết tiếp tục truy cứu trách nhiệm những kẻ gây tội vào ngày nghiệt ngã 6 tháng 1 năm 2021 đó. Hàng trăm kẻ loạn dân đã bị kết án từ vài tháng đến nhiều năm chỉ vì nghe lời xúi giục của Trump để xâm chiếm và manh động tại Điện Quốc hội. Đa số các bản án mang cùng tội trạng “Cản trở và Toan Cản trở Tiến trình Chính thức” được liệt kê trong cáo trạng hôm nay dưới tội trạng thứ ba.

Liệu Công lý có được thực thi với kẻ đầu têu, một cựu tổng thống Hoa Kỳ, với các tội trạng bị cáo buộc bên trên hay không? Jack Smith hôm nay có hứa sẽ yêu cầu vụ án được xét xử gấp rút để các chứng cứ được trưng tại tòa và để các bồi thẩm viên, những công dân Hoa Kỳ, phán quyết.

Tôi tin công lý sẽ được thực thi.

New York Times

---